【www.chuban323.com--英语论文】
汤金晶
摘 要：基于对输入、吸收和输出理论的最新研究，本文重在研究回译在输入、吸收、输出上的功能研究，在输出方面，通过原文和回译文的对比，从主位推进模式、衔接手段、言语机制三方面入手，总结出造成原文和回译文差异的原因。得出回译的重要性,尤其在外语学习领域的重要性。
关键词：原文；回译文；英语学习者；输入；输出；主位推进模式
1．引言
回译过程是将他人的译语文本再翻译回归原语文本的过程。完美的回译文能再现原文，然而，在大多数情况下回译文很难与原文完全一致。其不同之处小到语言形式，大到语篇风格。本文从输入、吸收、输出方面讨论回译文和原文差异产生的主要原因。本文通过对回译文和原文的比较，基于作者和译者思维、文化和视野的不同，得出回译文和原文差异的不可避免性这一结论。
近年来，回译是广大学者和EFL学习者（以英语作为外语的学习者）共同需要研究的领域。总体上说，西方学者采用直译法来研究英汉两种语言的概念区分和结构。近来，国内翻译界也对语篇回译做过相关研究，但只局限于讨论翻译标准问题。事实上，翻译是一个实践过程，回译也一样。并且，研究回译将有助于英语学习。